原标题：大型纪录片《大上海》多语种版本今上线（主题）

将成为向世界介绍上海历史文化的一张重要名片，进一步提升中国和上海的国际影响力（副题）

文汇报记者 王彦

一座城市有一座城市的品格。上海背靠长江水，面向太平洋，长期领中国开放风气之先。从近代史中的远东第一大都市到今日拥有全球影响力的社会主义现代化国际大都市，上海的百年变迁，是近现代中国沉浮嬗变的缩影。“开放、创新、包容”已成为上海最鲜明的品格。

为了让国际各界人士更好地认识上海，进一步了解上海城市发展的历史轨迹，上海市政府新闻办公室联合上海广播电视台纪录片中心对大型历史人文纪录片《大上海》进行了多语种译制，推出中文、英文、法文、俄文、阿拉伯语、西班牙语、日文等多语种版本。今天起，《大上海》多语种版本隆重上线百视TV App。百视TV是上海广播电视台旗下的新媒体内容移动平台，为了配合《大上海》多语种版的推广，百视TV App专门建立了“《大上海》多语种观影专区”，用户可在专区内自由切换语种，方便观赏。

《大上海》系列纪录片由上海广播电视台纪录片中心摄制，以八集、每集50分钟的体量全景展现上海170多年的城市历史轨迹和发展建设历程。2019年9月，《大上海》系列纪录片首发，从记录重大历史事件、关键人物出发，展现了上海在党史、中国革命史、新中国史和改革开放史上的澎湃篇章，深刻诠释了上海城市精神和城市品格。此番随着多语种版本上线，《大上海》将成为向世界介绍上海历史文化的一张重要名片，进一步提升中国和上海的国际影响力。

从“城市传记”里，追溯上海城市精神与品格的基因

《大上海》的八集依次为：《上海的开埠》《中国工业的发轫》《东西汇流》《红色革命的策源地》《生死抗争》《人民的上海》《艰难起飞》《创新品质》。

作为一部全景式回顾上海城市发展历程的影像志，展现上海170多年城市史中那些激动人心的时间节点，是纪录片的应有之义。从中国共产党在上海石库门里诞生，到艰苦卓绝的淞沪抗战；从上海人用“蚂蚁啃骨头”的精神建设新上海，到成为支援全国建设的重要工业基地；从第一支“小飞乐”股票的诞生，到浦东开发开放开启崭新的篇章；从上海自贸区的设立，到首届中国国际进口博览会的举办…… 《大上海》以一组组镜头串起了一部鲜活的“城市传记”。

而跳出时间纵轴、以另一种维度来观看，城市的文化和社会经济生活各个层面的赓续与发展，亦在《大上海》中被梳理出清晰的脉络。人们能在纪录片中看到，红色文化、海派文化、江南文化在此汇聚的场景，中国的民族品牌和民族工业在此成长的历史注脚；更会在近年来上海开展城市精细化管理、积极推进“五个中心”建设的图景中，看见这座城市在新时代的勃勃生机。

纪录片制片人韩芸表示，《大上海》不仅是记录一段历史，更意在让今天的人们读懂上海，追溯上海城市精神与品格的基因。为什么这座城市能成为中国共产党的诞生地和初心始发地？为什么今天的上海既有浪漫馥郁、满城咖啡飘香的美好生活气息，又有制造大飞机、极地破冰船的深厚工业底蕴？为什么国际化的生活方式与中华优秀传统文化的精髓在这里完美融合？又是为什么，“人民城市”的建设正成为今天黄浦江两岸最动人的表情？

看了《大上海》便会明白，这片土地今天所呈现的开放意识、包容品格、创新精神，以及“人民城市人民建，人民城市为人民”的重要理念，都有其历史根源和价值取向，进而理解新时代“大上海”应有什么样的大担当、大作为。

站在中国和世界的链接点上，向全球观众展示更开放的姿态

在学者们眼中，纪录片《大上海》不仅有文献意义，更具备城市形象的传播价值。其可贵之处，在于它不仅立足上海，更立足中国、面向世界。有着这样的眼光与格局，纪录片自然会有不一样的襟怀。

上海社会科学院研究员周武说：“‘大上海’的‘大’，首先在于上海是东西方两个世界连接的枢纽，也是把世界带入中国、把中国介绍给世界的枢纽之城。第二层‘大’，体现在上海为中国近现代以来的整体发展走向提供了一种参考。站在某种角度，我们可以说，上海的方向体现着中国的方向，上海的发展折射出中国的发展。”

以城市建设为例，纪录片中，无论是上世纪90年代中国金融业深层次改革、浦东开发开放、上海自贸区的建立，还是浦江两岸的规划重塑等情节，无不展示了上海城市建设者们敢闯敢试、敢为人先同时艰苦创业、永远奋斗的宝贵精神品质。《大上海》用纪录片的语汇，讲述了上海在近代以来尤其是改革开放以来的发展，也以上海积极融入国家发展大局的生动实践，诠释了中国特色社会主义的优越性和生命力。

因此，《大上海》是记录上海的，更是记录新时代中国的。第四届中国国际进口博览会开幕在即，全球目光将再次聚焦上海——这座正加快建设具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市。《大上海》多语种版本上线，无疑能进一步向世界提供了解中国、了解上海的窗口。全球观众、网友将看到，站在中国和世界的链接点上，上海正以更开放的姿态拥抱未来。

关键词： 纪录片 上海 语种 上线 历史 人文