原标题：《柏杨版通鉴纪事本末》（全十册）出版，其夫人张香华接受专访——（引题）

“柏杨做梦都会梦到《资治通鉴》”（主题）

北京日报记者 路艳霞

为了纪念柏杨先生诞辰101周年，东方出版社近日推出《柏杨版通鉴纪事本末》（全十册）精装典藏版，而这距离《柏杨版通鉴纪事本末》完稿至今正好20年。日前，柏杨夫人张香华接受本报记者专访，她说，柏杨生前希望的是唤醒人们对自身文化的反思，让我们的中华文化更加健康，让我们中国人受到世界的尊重。

柏杨废寝忘食译述《资治通鉴》

记者：关于《柏杨版通鉴纪事本末》成书过程，您作为见证者是否有一些难忘的瞬间？

张香华：难忘的很多。比如我读他的作品，觉得他应该是写得很快、很轻松。后来才发现他写作的速度很慢，苦心经营，重复修改，初稿和修订稿的日期相差很远。还有写作的时候，他连晚上睡觉做梦都会梦见《资治通鉴》，经常在百思不得其解的困境中，忽然惊醒。可以说，在柏杨的作品里，《资治通鉴》系列的写作时间最长、工程量最大、付出的辛苦最多。

记者：据您所知，编纂《柏杨版通鉴纪事本末》最困难的地方是什么？柏杨先生是如何解决并克服的？

张香华：最大的困难是古文难懂。难懂的第一个原因是，《资治通鉴》是用一千年前的古文写的，今天的人看来，文路混乱，而且前后颠倒；第二个难懂处是古人好引经据典。《资治通鉴》柏杨曾经看过很多遍，开始认为非常容易，结果发现难死人。要解决就只能亲自去查、去考证。

把文献资料捐给现代文学馆太明智

记者：出版《柏杨版通鉴纪事本末》以纪念柏杨先生诞辰101周年，您有一种怎样特别的感受？

张香华：柏杨是一个使命感很强的人。他的出发点是对社会、对人的关怀；对当年中国人的可怜、可悯有一种恨铁不成钢的心情。他希望的是唤醒人们对自身文化的反思，让我们的中华文化更加健康，让我们中国人受到世界的尊重，让我们每个人都拥有尊严。因为他的爱心，他的期望，使他在作品里面保存了一些永恒的东西。希望读者能从柏杨的嬉笑怒骂下，理解柏杨的使命感，和他浓烈的情感所反映出来的力量。

记者：2006年的时候，柏杨先生把他的文物文献资料（一共56箱、11745件）捐赠给中国现代文学馆，在这之后您来北京看过这些文物文献资料吗？

张香华：因为身体和疫情原因后来一直没能有机会去看。

我们与周明（时任中国现代文学馆副馆长）结识于1987年，此后的20余年，我们双方常有书信往来。后来周先生邀请我来现代文学馆参观，给我们开放了书库和手稿库，我看到后大为意外，里边的设备非常现代化，里面的温度、湿度都有严格的掌握。回台后，我跟先生介绍，“现代文学馆是新开的一个馆，硬件设备，如温湿度控制系统都非常先进，值得信任，又有国家的全力支持，馆藏与研究推广条件符合国际水准。”先生听了后很高兴，跟我说：“那就决定把这些东西捐给现代文学馆吧。”之后我们几番商量，正式签订了一份捐赠协议。现在想起那次捐赠，都不由感叹是我们做的最正确的决定。

《丑陋的中国人》已不再适用中国

记者：迄今，柏杨先生作品在大陆出版情况能否介绍一下？

张香华：迄今为止，柏杨先生两千万字的文学、史学著作多数都在大陆出版过。

柏杨过去的著作为“十年小说、十年杂文、十年历史、十年通鉴”，而今物换星移，未来对柏杨作品的关注，不妨放在他的历史、通鉴上。

柏杨在历史方面的标志性作品《柏杨白话版资治通鉴》《柏杨版通鉴纪事本末》《柏杨曰》已全部授权东方出版社出版。《资治通鉴》是中国最伟大的编年体通史，让中国古代1362年间的史迹条理分明地呈现。每一个想了解中国古代政治、历史沿革、文化传统的人，都绕不开《资治通鉴》。柏杨翻译《资治通鉴》，就是希望现代人能知道古代中华文化，思考古代中华文化。

《柏杨版通鉴纪事本末》作为柏杨《资治通鉴》系列作品的最后一作，凝结了柏杨以往所有对《资治通鉴》倾注的心血。

记者：您近日发声明称，2024年将停止出版《丑陋的中国人》，做出这个决定出于什么考虑？

张香华：一本书的创作，有特定的时代背景。对于当前的大陆发展来说，《丑陋的中国人》已经不适用了。

柏杨写《丑陋的中国人》，矛头直指的是当时台湾国民党当局的官场，读这本书，不能脱离当时的时代背景，一定要有相应的历史知识储备。

柏杨生前说“当中国进步了，那就可以不要看这本书了”，意思是说当中国人不再沉溺于过去的封闭、保守、做事不实在的毛病里，我们就会有新的目标要追求，这本书就应该废掉。此时更应该停止发行，才不会被民进党利用。台湾民进党当局在课纲中推行“去中国化”的做法，是在毁坏我们的民族。因为我们政治立场坚定，所以做出停止出版这个决定并不困难。

关键词： 柏杨 资治通鉴 中国 通鉴 张香华